Can a USB mouse, hub or other device be connected to Quartet's USB MIDI Port?

No, the Rear USB MIDI connector is only for connecting USB Core MIDI Devices (such as Controller Keyboards, Drum Pads, or Control Surfaces that only send MIDI messages and no other data).  Any other connected USB devices will not function.