Can I set the headphone and line outputs to different levels?

Yes - you can set different output levels either with Duet's multi-function encoder knob or in Apogee Maestro 2 (or Apogee Control 2, if you've installed a more recent version).