Does Groove work with USB on-the-go devices?

No.

Groove is a high-performance headphone amplifier and DAC designed to power the most demanding premium headphones. On-the-go devices simply do not provide enough power for high quality headphone drivers.