Can Quartet lock to an ADAT/SMUX optical clock source?

No. Though the Quartet can receive signal from an ADAT/SMUX source, it can only do so if the ADAT/SMUX device is clocked to the Quartet via the Word Clock BNC connection.

Quartet must be the master clock.