Can I control boom's output through the Macbook's volume keys?

Yes! Just make sure that Boom is selected as your output device in System Preferences > Sound