Can I connect PCB or S/PDIF optical signal from my TV or stereo to Quartet's Digital Inputs?

No. Quartet's Optical Inputs only work with ADAT or SMUX devices.  They do not accept S/PDIF Optical signals.